फ्रेंको-प्रशिया युद्ध जो 250 साल पहले हुआ था वह भाषा के महत्व को बताता है, हमें इस कहानी को हिंदी दिवस पर पढ़ना चाहिए

14 मिनट पहलेलेखक: गौरव पांडे

  • दुश्मन सेना फ्रांस के कॉलेज के छात्रों और गांवों के लोगों को अपनी भाषा दिखाने की कोशिश कर रही थी, हालांकि लोग भाषा छोड़ने की चिंता के लिए आंसू बहा रहे हैं।
  • यह कहानी फ्रांसीसी उपन्यासकार और कथाकार अल्फेज डैड द्वारा लिखी गई है, कहानी का अंतिम शीर्षक द लास्ट लेसन है।

“गुलामी के दौर में भी, जब तक हम अपनी भाषा को पकड़ते हैं, हमारे हाथ में जेल की चाबी होती है।” अर्थात्, हम यह मान सकते हैं कि भाषा हमारे लिए कितनी मायने रखती है।

एक देहाती और उसके लोगों के लिए कौन सी भाषा आवश्यक है? हम इसके पाठ का अध्ययन फ्रेंको-प्रशियन युद्ध से कर सकते हैं जो कुछ 250 साल पहले हुआ था। यह 1870-1871 तक है। जब बिस्मार्क के नेतृत्व में प्रशिया द्वारा संघर्ष में फ्रांस को हराया गया था। प्रशिया ने तब जर्मनी, पोलैंड और ऑस्ट्रिया को शामिल किया था।

फ्रांस के अलसैस और लोरेन जिले प्रशिया की उंगलियों में गिर गए। शत्रु सेना को यहीं कॉलेज के छात्रों और गाँव के लोगों को अपनी भाषा दिखाने की ज़रूरत थी, और लोग अपनी भाषा छोड़ने की चिंता के लिए आँसू बहा रहे हैं। यह कहानी फ्रांसीसी उपन्यासकार और कथाकार अलफिज़ डोडे ने लिखी है। कहानी का शीर्षक द लास्ट लेसन है, जो कि अंतिम पाठ है।

सागर में डॉ। हरि सिंह गौर यूनिवर्सिटी ऑफ माइक्रोबायोलॉजी द्वारा इसका हिंदी अनुवाद किया गया है प्रोफेसर नवीन कांगो है। हिंदी दिवस पर, हमें इस कहानी को पढ़ना चाहिए ताकि हम भाषा के महत्व को महसूस कर सकें, जैसे कि, यह बने रहें।

अंतिम पाठ पढ़ें …

मैं उस दिन वैरिटी के लिए लेट हो जाता था और मुझे डांट पड़ने का डर रहता था। विशेष रूप से मिस्टर हैमेल के परिणामस्वरूप फ्रांसीसी व्याकरण पर सवाल पूछने वाले थे और मुझे इसका कोई पता नहीं था। मुझे विश्वास था कि मुझे भागकर पूरे दिन का समय बिताना चाहिए। उस दिन सुनहरी धूप थी और जंगल में पक्षियों की चहचहाहट सुनाई दे रही थी। विभिन्न पहलुओं पर, प्रशिया के सैनिक अरामिल के पीछे खुली मंजिल में युद्धाभ्यास कर रहे हैं। यह सब व्याकरण पाठ की तुलना में अधिक आकर्षक था, हालांकि मैंने अपनी इच्छा को दबाते हुए हाईस्कूल की ओर रुख किया।

शहर के गलियारे से गुजरते समय, मैंने खोज बोर्ड पर लोगों की भीड़ देखी। अंतिम दो वर्षों में सभी अस्वास्थ्यकर जानकारी, लड़ाई में हार की याद ताजा करती है, नए ड्राफ्ट, कमांडिंग ऑफिसर के आदेश – यहीं पूरी तरह से खोजे गए हैं। मुझे निरंतर विश्वास था – “अब क्या बात हो सकती है?” मुझे हड़बड़ी में देखते हुए, वाउचर लोहार जो अपने शिष्य के साथ वहां की जानकारी का अध्ययन कर रहा था, के रूप में संदर्भित किया गया और उल्लेख किया “इतनी जल्दबाजी मत करो, बच्चे, आपको कॉलेज पहुंचने तक इतना समय मिलेगा।

मुझे विश्वास था कि वह मेरा मज़ाक बना रहा है और मैं हांफने लगा और पिछवाड़े के बाहरी मिस्टर हैमेल की कक्षा में पहुँच गया।

कॉलेज में आम तौर पर एक जोर से भीड़ की आवाज़, शोर, तालिकाओं के खुलने और बंद होने और प्रशिक्षक की बेंत की मेज पर बिखराव शुरू हुआ। लेकिन सही इस पल में हर हिस्सा शांत और हैरान था। मैं चुपचाप अपनी मेज पर सफल होने का प्रयास करता था।

मैंने खिड़की से देखा कि सभी फॉलोवर्स अपने स्थानों पर बैठे हैं और मिस्टर हैमेल हाथ में एक गन्ने के साथ ऊपर-नीचे टहल रहे थे। मुझे दरवाजा खोलने और सभी के प्रवेश द्वार में प्रवेश करने की आवश्यकता थी। आप मेरी बेइज्जती और चिंता का अंदाजा लगा सकते हैं।

लेकिन ऐसा कुछ नहीं हुआ, हालाँकि श्री हैमेल ने मुझसे बहुत विनम्रता से कहा “प्रिय फ्रांज, आप शीघ्र ही अपने घर जाइए, हम आपके साथ क्लास शुरू करने जा रहे हैं।”

मैं उछल कर अपनी बेंच पर बैठ गया। मैं इस चिंता से कांप नहीं गया था कि मैंने अपने प्रशिक्षक को एक आकर्षक कोट, फ्रिंजेड शर्ट, त्वरित काली रेशम की टोपी, जो उन्होंने सिर्फ निरीक्षण या पुरस्कार वितरण के लिए पहनी थी, को देखा। इसके अलावा, पूरी कक्षा असामान्य रूप से नाखुश में लेपित थी। लेकिन सबसे आश्चर्यजनक कारक यह था कि हमारे जैसे लोग फिर से बेंचों पर चुपचाप बैठे हैं। उनमें से पिछले फेरीवाले अपनी त्रिकोणीय टोपी, पूर्व महापौर, पोस्टमास्टर और अन्य बहुत से खेल रहे हैं। हर कोई दुखी माना।

मैं इस परिदृश्य पर विचार कर रहा था कि मिस्टर हैमेल अपनी कुर्सी पर बैठे और उसी दुखी और सौम्य स्वर में, जैसे उन्होंने मुझसे बात की थी। कहा, “मेरे युवा, इस क्षण मैं तुम्हें अंतिम सबक दिखाने जा रहा हूं।” बर्लिन से जारी आदेश के तहत, अब पूरी तरह से जर्मन को अल्लेश और लोरेन के संकायों में पढ़ाया जाएगा। नया प्रशिक्षक कल आएगा। यह आपका अंतिम फ्रेंच अनुसरण है। मैं चाहूंगा कि आप इस पर इतना ध्यान दें। “

ये वाक्यांश मेरे लिए एक गड़गड़ाहट की तरह नहीं थे!

ओह कैसा बदकिस्मत है! इसलिए शहर के गलियारे में, उसने यह सब रखा था।

मेरा अंतिम फ्रेंच सबक! क्यों? मैं लिखित में अध्ययन करने के लिए अध्ययन करने की स्थिति में बस मुश्किल से हुआ करता था। मैं अब और अध्ययन नहीं कर पाऊंगा! मैं यहीं एक बार फिर से संघर्ष करना चाहता हूँ! ओह, ऐसा है क्या! मुझे अपने पाठ का अध्ययन न करने के लिए कितना खेद हुआ, जिसके विकल्प के रूप में मैंने पक्षियों के अंडों की खोज की और नदी के घाट में छलांग लगा दी। व्याकरण की पुस्तकें और संतों की कथाएँ, जो मेरे लिए बाधा और बोझ थीं, तुरन्त मेरी पिछली, अप्राप्य सहयोगियों और श्री हमेल की भी थीं!

बेचारे मिस्टर हमेल! इसलिए मैंने अपने अंतिम पाठ के अंत में इन सजावटी वस्त्रों को पहन लिया था और अब मैंने गाँव के पिछले पुरुषों के कमरे में फिर से बैठने का कारण समझ लिया था। वे अतिरिक्त रूप से दुखी हैं कि वे आमतौर पर हाईस्कूल नहीं जा सकते हैं। यह चालीस साल के भरोसेमंद प्रदाताओं और राष्ट्र के प्रति वफादारी के लिए अपने व्याख्याताओं के प्रति आभार व्यक्त करने का उनका दृष्टिकोण था, जो अब उनका नहीं था।

बस जब मैं यह सब सोच रहा था, तब मेरे शीर्षक का उल्लेख किया गया। अब यह पाठ्य सामग्री को पढ़ने / दोहराने के लिए मेरा फ्लिप था। क्या मैं व्याकरण के नियम को स्पष्ट कर सकता था? ज़ोर से स्पष्ट आवाज़ में, गलती से, हालांकि प्रारंभिक वाक्यांशों में, मेरी जीभ फिसल गई और मेरी धड़कन तेज हो गई, मैं डेस्क को पकड़कर खड़ा हो गया।

तब “मैं तुम्हें डाँट नहीं सकता” – मैंने श्री हामेल को यह कहते हुए सुना। “लिटिल फ्रांज, यह वास्तव में अपने आप को अस्वस्थ महसूस करने के लिए सबसे अच्छा है।” ऐसे ही देखो! हम प्रत्येक दिन खुद से कहते हैं- अरे; यह बहुत लंबा समय है, मैं कल इसका अध्ययन करूंगा और अब आप वह स्थान देखेंगे जो हम हैं। आह! “

‘आपकी माँ और पिता और फोगीज़ भी आपके अध्ययन के बारे में आलोचनात्मक नहीं थे, उन्हें आपके साथ खेत या चक्की पर काम करने की ज़रूरत थी, ताकि उन्हें कुछ और नकदी मिल सके। और मैं? मुझे भी आरोपी बनना चाहिए। यदि मैंने आपको अपने फूलों और वनस्पतियों पर आमतौर पर पाठ्य सामग्री के अध्ययन के विकल्प के रूप में पानी नहीं दिया था। और क्या मुझे हर बार मछली पकड़ने जाने के लिए ज़रूरी नहीं था? ‘

फिर एक स्तर से दूसरे स्तर तक, श्री हैमेल ने फ्रेंच में बात करना जारी रखा कि वह दुनिया की सबसे प्यारी भाषा है। सबसे स्पष्ट, सबसे उचित और यह कि हमें उसे ढाल लेना चाहिए, उसे हमेशा याद रखें। उन्होंने उल्लेख किया कि जब कुछ व्यक्तियों को गुलाम बनाया जाता है, तो जब तक वे अपनी भाषा को बनाए रखते हैं, तब तक वे अपनी उंगलियों की जेल की कुंजी बनाए रखते हैं। ‘

तब उन्होंने हमें व्याकरण गाइड से एक पाठ्य सामग्री की जानकारी दी। मैं हैरान था कि यह सबक मेरे लिए कितना स्पष्ट था। वे जो कह रहे हैं वह बिलकुल सरल, बहुत सरल दिखाई पड़ता है! मेरा मानना ​​है कि मैंने किसी भी तरह से उनकी इतनी कठोरता से नहीं सुनी है और न ही उन्होंने कभी इसे हमारे लिए इतने व्यवस्थित तरीके से परिभाषित किया है। ऐसा प्रतीत होता है कि बेचारे श्री हमेल को जाने से पहले हमें अपनी सारी जानकारी देने की आवश्यकता थी।

व्याकरण के बाद, हमें एक लेखन पाठ का एहसास हुआ! उस दिन मिस्टर हमेल के पास प्यारे गोल अक्षरों में हमारे लिए कॉपियाँ थीं – फ्रांस, एलेस, फ्रांस, एलेस।

ऐसा प्रतीत हुआ कि जैसे फ्रांस के छोटे झंडों ने कक्षा में चक्कर लगाया। उन्होंने छत के रेड से हमारे डेस्क पर लटका दिया। आपको यह देखना चाहिए कि कैसे हर कोई व्यस्त लेखन प्राप्त करता है और जिस तरह से यह शांत था। केवल कागजों पर ही कलम के हिलने की आवाज आती रही है। छत पर कुछ कबूतर धीरे-धीरे गुनगुनाने लगे हैं और मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या वे कबूतरों को जर्मन में गाने के लिए कह सकते हैं?

जब मैंने विचार किया, तो मुझे पता चला कि मिस्टर हैमेल हमें एक स्थान पर या कुछ समय पर अलग-अलग तरीके से देख रहा है, जैसे कि वह अपने विचारों में इस वर्ग को लेना चाहता है। यह सब छोड़कर, इन गरीब लोगों के दिल को कैसे नुकसान होगा; जब वह अपनी बहन की आवाज सुनकर उच्च कमरे में टहलने और ट्रंक में पैकिंग करने की स्थिति में था!

वह कल देश से दूर जाना चाहता था, लेकिन इस क्षण के लिए उसे समाप्त होने तक सभी अध्यायों पर ध्यान रखने की बहादुरी थी। लिखने के बाद, हमें ऐतिहासिक अतीत के उस अध्याय को पढ़ने की जरूरत है जिसके बाद कुछ शिशु यहाँ आए …… बा, बे, हो, बो, बू। इसी समय, पिछली बाज़ बाराखड़ी की पुस्तिका का प्रत्येक उंगलियों के साथ चश्मे के साथ पीछा कर रहा था और उसके साथ बस कुछ वाक्यांशों की घोषणा कर रहा था। आप देख सकते हैं कि वह अतिरिक्त रूप से रो रहा था। उनकी आवाज़ भावनाओं से भरी हुई थी, और यह सुनने के लिए बहुत ही सुखद था कि हमें रोने की आवाज़ की ज़रूरत थी।

आह! मैं उस अंतिम पाठ को कितनी प्रभावी रूप से ध्यान में रखूंगा

अचानक चर्च की घड़ी ने बारह प्रदर्शन किए जिसके बाद एन्जिल्स प्रार्थना शुरू हुई। इसी समय, प्रशिया के सैनिकों की तुरही ध्वनि, युद्धाभ्यास से वापस हो रही है, अपने घर की खिड़कियों के पीछे सुनाई दे रही थी। मैंसियर हामेल का चेहरा पीला पड़ गया था और वह एक कुर्सी पर बैठा था, मेरे पास किसी भी तरह से इतना अधिक महसूस नहीं हुआ।

“मेरे सहयोगी” I, I, … … एक बात कहने की कोशिश करते हुए उनका गला घोंट दिया गया। वह किसी भी अतिरिक्त को मना नहीं सका। फिर उन्होंने ब्लैकबोर्ड की ओर रुख किया, थोड़ा सा चाक उठाया और अपनी शक्ति के साथ ‘विवे ला फ्रांस’ (फ्रांस जिंदाबाद) लिखा।

फिर वह रुक गया और उसने अपना सिर दीवार पर टिका दिया और एक वाक्यांश के साथ, अपने हाथ के इशारों के साथ उल्लेख किया, “स्कूल खत्म हो गया है – आप जा सकते हैं”।

फ्रेंको-प्रशिया युद्ध का एक दृश्य जो 250 साल पहले हुआ था।

फ्रेंको-प्रशिया युद्ध का एक दृश्य जो 250 साल पहले हुआ था।

0

Leave a Comment